Willkommen auf der Internetseite des Zirkus Champagne!

Bienvenue sur le site du cirque de la Champagne!

Die Zirkuswoche ist vorbei - gekrönt von 2 wunderbaren Vorstellungen. Danke an alle KInder, die so tolle Sachen einstudiert haben und ein so unterhaltsames Spektakel geboten haben.

Danke an Sybille und Maya von Zirkusa und auch an alle Mamis, Papis und Lehrer, die geholfen haben bei diesem Projekt.

Fotos gibt es in der nächsten Woche- wir müssen erst alle Memosticks von den "Fotografen" einsammeln.

La semaine hors cadre est derrière nous, couronné par 2 merveilleuse représentations. Merci à tous les enfants qui ont répété et présenté des numéros si amusants. Merci à Sybille et Maya du Zirkusa ainsi qu'à toutes les mamans, tous les papas et tous les maîtres et maîtresses qui ont contribué à la réalisation de ce projet.

Les photos seront disponibles la semaine prochaine, après les avoir récupérés des 'Memorysticks’  de tous les photographes.

	Heute war endlich der grosse Tag!!! Es hat sich gelohnt, die Show war sehr gelungen und alle können stolz auf sich sein.   ÜBRIGENS: Die kurzen Artikel sind von unseren Minijournalisten selbst geschrieben und wir lassen auch den einen oder anderen Fehler so stehen. Wir wollen echte Berichte, mit Herz und eben auch Fehlern. Niemand ist perfekt!!!   Aujourd'hui était le enfin le grand jour. Les efforts de la semaine non pas été vains et tout le monde peut-être fier de soi.   A PROPOS: les articles sont écrits par nos mini-journalistes et sont publiés tel-quel. Nous voulons des textes authentiques, passionnés et avec l'orthographe d'origine. Personne n'est parfait!!!

Ins Schriftdeutsche übersetzt liest sich das Interview so: Wie wird es morgen? und geht alles schon gut? "Es wird hoffentlich schön." Wie finden die Lehrer die Zirkuswoche? "Anstrengend." Was muss man noch vorbereiten? "Die Dekoration vom Zelt."   ....wo muss ich rein? Wo stehe ich? Wie komme ich heil wieder raus aus dem Zelt? ....auch das will geprobt sein. ...Par où dois-je entré? Où dois-je me mettre? Comment faire pour sortir du chapiteau indemne? ... cela aussi s'entraîne.           Sie wollen morgen Abend etwas hören und sehen von dem was wir vorbereitet haben? Gut das es Laurent gibt, denn ohne ihn wäre die Show nur halb so gut. Meret (7 Jahre) hat Laurent (ihren Papi) interviewt: Vous voulez voir ce que nous avons préparé pour vous demain soir? Heureusement qu'il y a Laurent, sans qui le spectacle ne serait pas aussi réussi. Meret (7 ans) a interviewé Laurent (son papa):   Die Fragen waren: Wie alt bist Du?Was ist seine Lieblingsfarbe? Warum hilft er hier? Was macht er genau? Hier sind die Antworten:

Auf der Seite "Wettbewerb" findet ihr auch die nächste von 5 Rätselfragen.

Wer mitmachen will, findet in der Bibliothek am Freitag ein Blatt mit allen Fragen, wo er nur die richtigen Antworten ankreuzen muss und schon ist man dabei, bei der Verlosung von interessanten Preisen.

Wer bei unserem Malwettbewerb mitmachen will, muss bis zum Freitag ein Bild, oder eine Bastelei zum Thema "Zirkus" in der Bibliothek abgeben und eine Jury wird über Platz 1-3 entscheiden.

Weiterhin viel Spass bei eurer Projektwoche!

Sous la page "Concours" vous trouverez la prochaine des 5 questions du concours.

Ceux qui désirent participez trouverons le questionnaire à la bibliothèque. Il suffit de cocher les bonnes réponses pour participer au tirage au sort.

Ceux qui veulent prendre part au concours de dessin/bricolage doivent remettre, d'ici vendredi, leurs oeuvres à la bibliothèque. Un jury décidera des places 1 à 3.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir pour votre semaine de projet.